In Defense of Paraphrase Bibles
A friend of mine posted an anti-paraphrase bible post the other day.
I realized it was an indirect attempt to bring some fear-based correction to me, seeing how over-the-top I was about the Mirror Bible.
Which led me to share some of my thoughts on paraphrasing.
Most every sermon given or Christian book written is an attempt at paraphrasing…
My testimony is a paraphrasing that helps makes truth come alive…
Paraphrasing has been helpful to me over my whole spiritual journey; bringing scripture home, helping it land…
I’m thankful for those who dedicated their lives to paraphrasing…
ie. The Living Bible, The Cotton Patch Version, Message Bible, The Passion Translation to name a few, and my most recent discovery, The Mirror Bible!
Most of my life I pursued a relationship with a “distant” God through scripture, starting with the KJV, then NAS and finally the NIV; that was how we were taught.
Sin, we were told had separated us from God and through a series of spiritual disciplines, one being daily Bible reading, we could have a relationship with that God…
A few years back I grew tired of it all and quit on God. Thankfully He didn’t quit on me.
In recent years, having thrown out much of the theology I’d grown up on (a very freeing experience I might add), I have been discovering in new ways the goodness of God in the Gospel.
During this fresh journey of rediscovering Jesus, the Message was such a refreshing grace filled Paraphrase; which then opened me to the Mirror Bible…
It’s approach to scripture and our identity is through the lens of the incarnation, a God who is nearer to us than the air we breathe.
As a result, I’m re-discovering God afresh, not just in the pages of scripture but all around me, and in my fellow human beings of every description.
I searched the scripture to find life and usually ended up with a theology that didn’t bring life. Through the Mirror I’ve found the invitation to come to the author of life Himself.
If life could have been found in scripture, we wouldn’t have needed the incarnation, God in a human body.
And in the person of Jesus and the finished work of the cross I’m discovering my own completion in Him.
What a joy it has been; daily, with tears flowing down my face, discovering that the good news has always been better than I’d imagined…
A paraphrase recently confirmed God’s pursuit of me in the incarnation. And with it a fresh revelation and confirmation in my spirit of who I’ve always been in Him, my original identity and value by design.
It’s fun when a Paraphrase brings clarity to verses that once left me orphaned and instead affirm who I already am by design.
There is no separation, never has been, except in our minds and in our interpretations.
Darkness Is Not A Force, It’s The Absence of Light
I took most of this from Paul’s first letter to the Colossians in The Mirror Bible paraphrase translation. Oh man, I love this paraphrase!
“Darkness is not a force, it is the absence of light.
“A darkened understanding (fallen mind-set) veiled the truth of our redeemed design from Adam and all of the rest of us. What empowered the darkness were the lies that we believed about ourselves! (Some of which we got from religion, some from our parents, some from our behavior and even our circumstances.)
The word sin (hamartia in the Greek), means without form; pointing to a disoriented, distorted, bankrupt identity. Sin is living out of context with the blueprint of one’s design; or behaving out of tune with God‘s original harmony. Sin distorts the life of our design. But Jesus revealed and then redeemed our true identity!” – Mirror Bible
Paul used these two words, sin and redemption in the first chapter…
Let’s go back to Jesus. – Lloyd
“In Jesus the image and likeness of God is made visible in a human form in order that everyone may recognize their true origin in him. He is the first born of every creature. What darkness veiled from us Jesus unveiled. In Jesus we clearly see the mirror reflection of our original life. The son of his love gives accurate evidence of his image in human form. God can never again be invisible!” – Mirror Bible
Are you still with me? – Lloyd
“The full measure of everything God has in mind for mankind indwells Christ. And through the blood of the cross God restored the original harmony. Not only that, but all the broken and dislocated pieces of the universe, people and things, animals and atoms, get properly fixed and fit together in vibrant harmonies, all because of his death.” – Mirror Bible
Haha, this is just too crazy but follow me a little farther… – Lloyd
“Our indifferent ‘mindset’ alienated us from God into a lifestyle of annoyances, hardships, and labors. Yet he has now fully revealed, reconciled and restored you and me and every human on the planet to our original design. (God), accomplish this in dying our death in a human body; Jesus fully represented mankind, (us included) in order to fully present us again in blameless innocence, face to face with God; with no sense of guilt, suspicion, regret, or accusation; all charges against us are officially canceled. Every creature under heaven gets this same message.”
“This mystery of the cross is now fully realized in our redeemed innocence. Within us, God is delighted to exhibit the priceless treasure of this glorious unveiling of Christ’s indwelling in order that every person on the planet, whoever they are, may now come to the greatest discovery of all time and recognize Christ in them as in a mirror! This completes one’s every expectation! He is not hiding in history, or in outer space nor in the future, neither in the pages of Scripture, he is merely mirrored there to be unveiled within you.” – Mirror Bible
Right now! This is huge! – Lloyd
“This is the essence and the focus of Paul’s gospel; to awaken everyone’s mind, instructing every individual by bringing them into full understanding, (flawless clarity), in order that he may present everyone perfect in Christ. Your and my completeness in Christ, is not a remote goal, but our immediate reference!” – Mirror Bible
OK, everything below is my response. – Lloyd
I now see myself and everyone in Christ! Regardless of their seeing it or grasping the significance of the cross! The whole world is redeemed! By the blood of the Lamb! Ha!
I know, complete foolishness from an earthly mindset, but glorious to anyone wanting good news about their true identity!
A few years ago I left the ministry, I left the church, and I left the Bible because the God I served was pretty messed up.
Well not all of the Bible, but 95% of it. The lens that I saw God through distanced me from Him… if there was such a God!
But thankfully I landed on four chapters in John. Chapters 14 through 17, where Jesus promised, prayed for, and then accomplished, Union and Oneness! During that season my prayer every day was “God, this was your promise and this is my life which looks nothing like what you promised.”
A few years later, now…
Through a number of things, people and places, I was set on a new journey of discovery. Religion told me that God was at a distance, that we are not enough, that we are separated from him because of our sin. But if we jumped through enough hoops, read our Bibles more, prayed more, believed more, gave more, loved more, witnessed more, served more etc. etc. that we would somehow be more.
It’s the lie of separation that the business of religion preaches that ensures the paying customers keep returning. And I was done with it, but I’d almost thrown the baby out with the bathwater. But as Bruce Wauchope says, “Don’t throw out the baby with the bathwater, but please throw out the bathwater!” And that’s what I did!
Religion wants more of your talents, treasure, and time with the line that they can help you become more; more like Jesus and less like you! Ha!
As if you are not already made in His image and likeness, like that’s not enough, like you’re not enough?
Can you just laugh with me at that?
Nothing is further from the truth. And His love for us – as we are, not as we should be – is what has led me on this journey of discovery out of religion and into the wonder of grace.
Praying you know grace today.
Love you, Lloyd.
The Lost Coin
I was thanking God this morning for my religious friends, the ones whose concept of an angry God I often push back against. They cause me to again open up the good book and rediscover mine and humanity’s sonship in God.
The fact that we are already His own, born from above, whether we believe it or not, know it or not, feel it or not; that humanity’s beginning is in Him, and as Jesus shared with Nicodemus, confirmed in our realizing it!
In Christ we recognize our true beginning, as in the authentic original moment.
And like Nicodemus, we discover that God has no intention to condemn anyone… and never did. He sent his Son, not to be the judge, or be judged, not to condemn, but as the Savior of the world!
Yes much of the world is lost — which means that they belong and just don’t know it! They are precious in His sight but just don’t know it.
“The lost coin never lost its value or it’s true Design…” – Francois de Toit
We learn in John 3:13 with Nicodemus that no one can fully engage in heaven’s perspective unless one’s heavenly origin is realized! The Son of Man declares mankind’s Genesis is from above!
The Bible, as I once understood it, took me down many dead end roads filled with annoyances and hardships. But that’s because I was looking for life through the knowledge of Scripture. There is no life in Scripture, only religious arrogance and things to do. Scripture is either an invitation to become one with the Word, Jesus, or it puffs up.
We are born from above.
It is the Spirit that gives life to every man. And it is with the Spirit that we are caught off guard and surprised by the overwhelming love of God! And oh the joy of life in Him. It’s with the heart man believes. Truth resonates and our hearts burn!
I apologize on behalf of the church and religion for preaching a condemning and judgmental Poppa. By the use of Bible verses we, the church, have often skewed and distorted the always-and-ever good news of His image and likeness in us.
In recent years I’ve been discovering a good-getting-better gospel. And it began in my heart. My head wrestling all the way with Bible verses that I had completely misunderstood or had taken out of context.
Of late I have trusted my heart and am discovering daily and afresh the finished work of Christ in me and in my neighbor, who in his lostness hasn’t realized Him yet!
I pray wherever you are in your journey, that you would discover His likeness in you and your likeness in Him. May you know His affection and grow in His love.
Love you
Lloyd
My thoughts impacted by the Mirror Bible
Francois Du Toit | The Mirror Bible
Francois Du Toit | The Mirror Bible
I am often asked what I am reading. Over the last year, I could have answered with many amazing books like McVey’s Beyond an Angry God, Vallotton’s, Destined to Win or McKee’s, Story, but I have given one reply, The Mirror Bible.
I have spent many mornings laughing and crying my way through the thrilling gospel of Jesus written down by my new friend Francois Du Toit.
Francois breathtaking paraphrase translation and brilliant commentary on the New Testament has been a constant empowering companion. The revelation of God’s grace is stunning and pure. The scriptures insight into my oneness with Christ is transformational!
We are co-revealed in Christ! Co-crucified, co-included in His death and resurrection, co-buried, co-quickened, co- alive, co-seated “with Him in His executive authority in the Throne Room of the heavenly realm” (Eph. 2:6 Col 1:1-4 The Mirror).
I recommend the Mirror translation to anyone with a heartbeat. Blessings!
For more information on Francios or The Mirror Bible, you can go to www.mirrorword.net